http://astronomy2009.org.il/
http://news.israelinfo.ru/technology/30977
У двух из восьми планет солнечной системы до сих пор не было ивритского названия – речь идет об Уране и Нептуне, планетах, находящихся дальше всего от Земли и от Солнца. Эти планеты стали известны людям только после изобретения телескопа. Уран был открыт лишь в 1781 году, а Нептун – в 1846 году.
Остальные планеты имеют древние ивритские названия, частично появившиеся во времена написания Талмуда.
Меркурий называется Хама
Венера – Нога
Марс – Маадим
Юпитер – Цедек
Сатурн – Шабтай
Академия языка иврит решила исправить вековое досадное упущение – отсутствие ивритских аналогов Урана и Нептуна. Причем, решение об ивритских названиях планет будет впервые принято демократическим путем – с помощью всенародного голосования. На первом этапе израильтянам было предложено выдвигать потенциальных «кандидатов» — слова, которые могут служить достойными названиями этих двух планет. Жюри, в которое входят астрономы и лингвисты, получило более 650 различных предложений. Из них судьи выбрали четыре слова – по два для каждой планеты.
Варианты названий Урана:
Орон — от слова «ор», дословно – маленький свет. Название созвучно слову «Уран» и должно ассоциироваться со слабым светом, доходящим до Земли от этой далекой планеты.
Шахак — один из синонимов слова «небо» на иврите. В греческой мифологии Уран – бог неба. Отметим, что китайцы, корейцы, японцы и вьетнамцы переводят название планеты как «Звезда/Планета Небесного Царя».
Варианты названий Нептуна:
Раhав — в еврейской традиции так называют морского властелина. В частности, подобная трактовка слова раhав имеется в Вавилонском Талмуде. Нептун в римском пантеоне – бог моря.
Таршиш — название некого драгоценного камня. По одной из версий – бирюзы, то есть камня цвета морской волны.
p.s.
Мой выбор - Орон и Раhав
